Bonjour!
I’m a French-American bilingual and bicultural content writer & copywriter with 10+ years of journalism experience in France and the United States. I craft true stories that help brands, companies, and institutions showcase their services and successes.
I have a questioning mind, an eye for detail, a passion for storytelling, reader engagement, and collaborative projects, and I live in San Diego, California.
For nearly a decade, I was a writer and editor at France-Amérique, a New York City-based monthly magazine focused on French-American culture and lifestyle. I investigated and simplified complex topics for a connoisseur readership, led multiple editorial and copywriting projects under tight deadlines and budgets, and contributed to the magazine’s editorial and factual excellence.
My motto: You do you. I write about it.
I work in both French and English across:
– Content marketing, content writing, and copywriting
– Interviewing, reporting, and coverage
– Editing, proofreading, and fact-checking
– Localization and transcreation (translation + creative adaptation)
– Community engagement and social media campaigns
– Public speaking and moderating
Selected clients:
– ADEO (Home Improvement, Retail)
– Bonum Group (Communication, Marketing)
– FLAM San Diego (Education)
– The French-American Hospitality and Gastronomy Association (Hospitality, Food and Beverage)
– The San Diego French-American Chamber of Commerce (Business)
– The San Diego Handball Academy (Sport)
– TV5MONDE USA (Media, Culture, Entertainment)
– Wispr Flow (Tech, AI)
Take a look at my work, my resume, and book a free consultation meeting!
Clément Thiery 